New Wiki Site

I’m moving most of the content of this blog to my new wiki site.  Check it out:

http://practicalphonetics.wikispaces.com/

Argentina, entrevista: Emilia Arce

Veamos un buen ejemplo del español argentino en esta grabación de Emilia Arce. Ella es de Tucumán.

Spanish Proficiency Exercises

Advanced #17 Tell the story of the three little pigs

Argentina, música: Mercedes Sosa

Ay, este azul (http://www.mercedessosa.com.ar/)

http://www.youtube.com/watch?v=kALs6dRxTyg

 

Ay, este azul Que les quiero contar como fue

Por momentos se queda en mi piel Ilustrandome el paisaje aquel.

Ay, este azul Golondrina que vuelve otra vez

Musicando mi zaguan de ayer A esperarme de barco en la sed.

Ay, este azul Provinciano se quiebra en mi voz

Como antigua vidala en adios Como un breve puñado de sol.

Ay, este azul Ay, este azul

Ay, este azul Que ha llegado a iniciarme en la luz

Con campanas de asombro tal vez Habitando lo que nunca fue

Ay, este azul, este azul Es un verde tambien

Resolana brillando en el pez Con un silbo enredado en la piel.

Ay, este azul Solo quiere quedarse en mi voz

Como un duende mojandome Y en vez

Este azul es un niño tal vez.

 

Sufrida tierra

Bebe Ponti – Motta Luna (Interpretación Mercedes Sosa)

http://www.youtube.com/watch?v=l-LB2_QP6C8

Sufrida tierra mía, reliquia de los pobres.

Un Diablo de cenizas bautiza tus fogones.

De sabagasta al norte, sacuden los vinales

Sonámbulos hechizos de viejos reza-bailes.

Tu corazón nativo levanta polvareda,

Para espantar las penas del hambre y la miseria.

Solluzan los crespines, como rogando al cielo.

Que nunca se arrodille mi pueblo santiagueño.

Cuando lunece el río besando salitrales,

Mi pago es un espejo de luchas ancestrales.

Changos color de viento, sepultan las estrellas,

Para mirar el alma de nuestra Raza muerta.

El monte se esperanza, pintando sus Dolores,

Aunque lo tumbe el hombre, semillarán sus flores.

Argentina, comercial: Coca Cola

Para todos…

Para los gordos, flacos, altos, bajos, que quieren, miopes, que lloran, optimistas, pesimistas, que lo tienen todo, que no tienen nada, abiertos, que juegan, cerrados, familias, anciosos, reyes, magos, comprometidos, naufragos, roqueros, que van, que van en tren, educados, que sufren, motociclistas, de allá, que trabajan, de acá, románticos, que te quieren, que no te quieren, que te quiern mucho, que te quieren poco, bronceados, nudistas, supersitciosos, originales, malabaristas, calculadores, pelados, deportistas, que leen, que escriben, astronautas, gemelos, distintos, payasos, que viven solos, que viven juntos, que, que besan, los primeros, útlimos, hombres, precavidos, ella, músicos, transpartentes, fuertes, que se superan, que participan, que suman, que no se callan, nosotros, todos.

La llama que llama – ARGENTINA

La llama que llama es up ejemplo excepcional del uso de aspiración de la /s/ y otros rastros del habla Argentino.

LA LLAMA QUE LLAMA
-Tenemos los planes de telecom?
-Sí!
-Menos mal! Hollywood? Ustedes hicieron la del chanchito que habla?
-(Uninteligible)
-A ver, pásamelo! Hola Chachán!
-Aló!
-Te gustan las manzanitas? Entonces te vamos a poner una en la boca.
-(Risas)
-Acá los únicos animales que hablan somos nosotros, capisce?
-(Uninteligible)
-Quiere contratarnos para su próxima película!
-Decile que sí, decile que sí!
-Cuánto hay? Ajá…  Y si voy solo me la llevo toda yo? Ajá…  Le dije que no!
-Lo quiero compartir con mi familia que los amo! Hamburguesa grande, papas chicas!
-Porqué llama la llama? Porque con los planes de larga distancia de Telecom,
paga menos.

Cuba, entrevista: Antonio E. Fernández

Veamos un buen ejemplo del español cubano en esta grabación de Antonio E. Fernández. El es de la Habana.

Spanish Proficiency Exercises

Advanced #17 Describe the geography of your country

El Caribe, música: Celia Cruz

Esa Negrita tiene tumbao – Celia Cruz

Esa negrita que va caminando [ka.mi.’naŋ.do], Esa negrita tiene su tumbao [tum.’baw]

Y cuando la gente la va mirando, Ella baila de lado [law] va bien apretado [β̞ieŋ a.pre.’taw]

La negra tiene tumbao,  Y no camina de lado [law]

 

Si quieres llegar [ʝe.ɣ̞aɾ] derecho, Mejor camina de frente

Para que no haya tropiezos, Y vengan y te lamentes

 

Si quieres llegar primero, Mejor se corre despacio [ðe.’pa.sjo]

Disfruta bien de [di.’fɾu.ta.β̞jeŋ.de] la vida,  Aunque tomando medidas

La negra tiene tumbao, (tiene tumbao, tiene tumbao) Y no camina de lado [law]

 

Cuando la gente se muere, Se dice que era tan buena

Tan buena [taŋ.’bwe.na] cuando vivía, Como la noche y el día

 

Que a mí me vengan a decir la verdad [a.ð̞e.’siɾ.la.β̞eɾ.’ð̞a], No aguanto ya más mentiras

Disfruto bien da la vida, Aunque tomando medidas

La negra tiene tumbao, Y no camina de lado

 

Tiene tumbao, y derechito no camina de lao

Diosa de la noche, dulce como el melao,  Otra como ella yo nunca he encontrao

Ven aquí para poder compartir,  Porque eres tú la negra Linda que me hace feliz

Otra no quiero  (Eres tú la que me da inspiración)

Sin ti me muero  (Me hace falta aparte tu corazón)

Otra no quiero  (Si no estás siento desperación)

Sin ti me muero

Celia Cruz – Dejenme vivir la vida

http://www.youtube.com/watch?v=MfJnRXnxYFM

1     –     2     –     3     –     4     –        Count

H    T    S    T    H    T    O    O      Conga

L    L    R    L    L    L     R    R       Hand

 

(Déjenme vivir, la vida)
(déjenme vivirla)
(Déjenme vivir, la vida)
(déjenme vivirla)

Se pasan la vida hablando
si lo que hago está bien o mal
de todo van comentando
ay, caballero, déjenme en paz

(Déjenme vivir, la vida)
(déjenme vivirla)
(Déjenme vivir, la vida)
(déjenme vivirla)

Yo no le hago daño a nadie
ni critico a los demás
lo mío es estar tranquila
gozar la rumba y mi salsa ya!

(Déjenme vivir, la vida)
(déjenme vivirla)
(Déjenme vivir, la vida)
(déjenme vivirla)

(Déjenme vivir, la vida)
yo sólo quiero vivir lo bueno de la vida
(déjenme vivirla)
ay, guarachar con mi negrito en un solo ladillito

(Déjenme vivir, la vida)
yo no le hago mal a nadie, ni molesto ni critico
(déjenme vivirla)
déjenme vivirla sin bochinches ni mentiras

(Déjenme vivir, la vida)
déjenme ya, pero, déjenme ya!

(Yo quiero vivir la vida)
me paso la vida siempre trabajando
(yo quiero vivirla en paz)
y sin embargo la gente me sigue criticando

(Yo quiero vivir la vida)
quiero vivir, quiero vivir, quiero vivir en paz
(yo quiero vivirla en paz)
con tranquilidad, con tranquilidad y nada más

(La vida con tranquilidad)
ay, caballero, déjenme en paz
(la vida con tranquilidad)
levo mi vida con “take it easy” na’ más
(la vida con tranquilidad)
hagan como yo y no critiquen más

(Déjenme vivir, la vida)
(déjenme vivirla)
(déjenme vivir, la vida)
(déjenme vivirla)

El Caribe, comercial: Burger King

“Nuevo Philly Cheese Steak…”

Hay para todo el mundo [to:el.’mun̪.do], el nuevo philly cheese steak del rey Burger [ðel.’rej.beɾ.ɣ̞eɾ.’kiŋ] King con mucha carne de steak marinada, rico queso blanco, deliciosas cebollas salteadas King! un millon de philly cheese steaks obligado. [o.β̞li.’ɣ̞aw]

Dame dame dame un philly cheese steak de eso [‘de:.so] y dejale caer todo el queso y dejale caer todo el queso [‘to.el.’ke.so] jajaja te lo dije el cheese steak de la historia el nuevo philly cheese steak solo en Burger King.