http://www.youtube.com/watch?v=i8_Ph0jjmwA
Entrevista con Justo Lamas
PPT del grupo
Transcripción
“Es el último país allá abajo. Tenemos somos alrededor de 37 millones de personas que viven allá en Argentina.”
–[‘e.se.’lul.ti.mo.pa.’i.sa.ʒa:.’ba.xo.te.’ne.mos.’so.mo.sal.re.ð˕e.’ð˕or.ð˕e.
tɾejn.taj.sje.te.mi.’ʝo.nes.ð˕e.peɾ.so.nas.ke.’β˕i.β˕e.na.’ʒa.e.naɾ.xen.’ti.na]
“En Buenos Aires tengo toda mi familia, toda toda toda toda toda.”
–[em.’bwe.nos.’aj.ɾes.’teŋ.go.’to.ða.mi.fa.’mi.lja.’to.ð˕a.’to.ð˕a.’to.ð˕a.’to.a.’to.a]
Transcripción
“país allá abajo”
–[pa.’i.sa.’ʒa:.’ba.xo]
“somos alrededor de”
–[’so.mo.sal.re.ð˕e.’ð˕or.ð˕e]
“viven allá”
–[’β˕i.β˕e.na.’ʒa]
“toda toda toda toda toda”
–[’to.ð˕a.’to.ð˕a.’to.ð˕a.’to.a.’to.a]
“y” y “ll”
ʝ – palatal fricativa
dʒ – africada oclusiva + fricativa
ʒ – alveopalatal fricativa sonora
–Lo más común en Argentina
ʃ – alveopalatal fricativa sorda
–Lo más común en Buenos Aires
Los ejemplos
–“país allá abajo” [pa.’i.sa.ʒa:.’ba.xo]
b,d,g
Las oclusivas después de la vocal son casi aproximantes
Se usa la diacrítica bajada (˕) para que la consonante fricativa sea más aproximante
Los ejemplos
–“viven allá” [’β˕i.β˕e.na.’ʒa]
–“toda toda toda toda toda” [’to.ð˕a.’to.ð˕a.’to.ð˕a.’to.a.’to.a]
“S”
En la posición final de una sílaba es aspirada
En la posición final de una sílaba desaparece, pero la “s” en la posición inicial de una sílaba se queda
En general: las personas de la calle, los hombres, las personas de las áreas costeñas aspiran más
Las personas cultas y más educadas aspiran menos
Los ejemplos
–“todos los estudiantes” [‘to.ð˕oh.loh.eh.tu.ð˕jan.tes]
Variantes de “r”
Se pronuncia r̺ (con apical) más como Ʒ que r
–se usa en el norte de Argentina
Los ejemplos
–[r̺ a.’di.o]
–“somos alrededor de” [’so.mo.sal.re.ð˕e.’ð˕or.ð˕e]
Las nasales
Se pronuncian las nasales con asimilación
Hay un diacrítico dental bajo la “n”
Los ejemplos
–“que nos representa es el tango” [ke.nos.rep.re.’sen.ta.’e.sel.’taŋ.go]
Pregunta de transcripción
Allá en Argentina
a. [’ʒa.e.naɾ.xen.’ti.na]
b. [’dʒa.e.naɾ.gen.’ti.na]
c. [’ʒa.naɾ.xen.’ti.na]
d. [’ʒa.e.naɾ.hen.’ti.na]
Pregunta de transcripción
¿Come se pronuncian la palabra “bombilla”?
a. [bom.‘βi.a]
b. [βom.‘βja]
c. [bom.’bi.Ʒa]
d. [bom.’bi.ʝa]
